ralinguer

ralinguer

ralinguer [ ralɛ̃ge ] v. <conjug. : 1>
• 1691; de ralingue
♦ Mar.
1 ♦ V. tr. Orienter (une voile) pour qu'elle soit parallèle à la direction du vent.
♢ (1773) Garnir, border (une voile) de ses ralingues.
2 ♦ V. intr. Se dit d'une voile qui est en ralingue, qui reçoit mal le vent et bat sans être tendue. ⇒ battre.

● ralinguer verbe transitif Coudre les ralingues d'une voile ou d'un filet. ● ralinguer verbe intransitif Battre au vent, en parlant d'une voile.

ralinguer
v. intr. MAR être en ralingue, faseyer.

⇒RALINGUER, verbe
MARINE
A. — Empl. trans.
1. Coudre une ralingue sur les bords d'une voile. Ralinguer une voile. (Dict. XIXe et XXe s.).
2. Orienter une voile de telle sorte que, les ralingues étant parallèles à la direction du vent, elle batte au vent sans se remplir. Il faut (...) ralinguer ou masquer le perroquet de fougue (DUMONT D'URVILLE, Voy. Pôle Sud, t. 2, 1842, p. 231).
B. — Empl. intrans. [En parlant d'une voile] Battre violemment au vent. Synon. partiel faseyer. L'éclaircie que nous attendions avec inquiétude apparut au sud-ouest, et une heure plus tard notre unique petite voile d'avant ralinguait contre le mât (BAUDEL., Avent. Pym, 1858, p. 171).
Prononc. et Orth.:[], (il) ralingue []. Att. ds Ac. dep. 1835. CHEVRILLON, Bret. hier, II, 1925, p. 12: relinguer. Étymol. et Hist. 1. a) 1687 intrans. « battre au vent (en parlant d'une voile) » (DESROCHES, Dict. des termes propres de mar., p. 446); b) 1797 « orienter une voile de telle façon que la ralingue latérale soit dans le lit du vent » (Voy. La Pérouse, t. 2, p. 149); 2. a) 1691 trans. « orienter une voile pour qu'elle soit parallèle à la direction du vent » (OZANAM, p. 260); b) 1773 « garnir, border une voile de ses ralingues » (J. BOURDÉ DE LA VILLEHUET, Manuel des marins d'apr. FEW t. 16, p. 668a). Dér. de ralingue; dés. -er.

ralinguer [ʀalɛ̃ge] v.
ÉTYM. V. 1691; de ralingue.
❖
1 V. tr. Orienter (une voile) de sorte qu'elle soit parallèle à la direction du vent. — Garnir, border (une voile) de ses ralingues.
2 V. intr. (1701). Se dit d'une voile qui est en ralingue, qui reçoit mal le vent et bat sans être tendue. ⇒ Barbeyer, battre, faséyer. || Mettre une voile à ralinguer.
0 Juste avant le coucher du soleil, l'éclaircie que nous attendions avec inquiétude apparut au sud-ouest, et une heure plus tard notre unique petite voile d'avant ralinguait contre le mât.
Baudelaire, Trad. E. Poe, les Aventures d'A. Gordon Pym, XIV.
❖
DÉR. Ralingage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • RALINGUER — v. a. T. de Marine. Garnir une voile de ses ralingues. Les voiles sont faites, il n y a plus qu à les ralinguer.   Neutralement, Mettre une voile à ralinguer, La mettre en ralingue. RALINGUÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RALINGUER — v. tr. T. de Marine Border une voile de ralingues. Les voiles sont faites, il n’y a plus qu’à les ralinguer. Intransitivement, Mettre une voile à ralinguer, La mettre en ralingue …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ralinguer — (ra lin ghé), je ralinguais, nous ralinguions, vous ralinguiez ; que je ralingue, que nous ralinguions, que vous ralinguiez. 1°   V. a. Terme de marine. Garnir une voile de ses ralingues. 2°   V. n. Orienter une voile de telle façon que la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faseyer — [ faseje; fazeje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1771 ; fasier 1687; néerl. faselen « agiter » ♦ Mar. Battre au vent, en parlant d une voile que le vent n enfle pas. ⇒ ralinguer. ● faseyer verbe intransitif (peut être moyen néerlandais faselen,… …   Encyclopédie Universelle

  • ralingue — [ ralɛ̃g ] n. f. • 1379; raelingue 1155; a. néerl. °rár lik « cordage de vergue » ♦ Mar. Cordage auquel sont cousus les bords d une voile pour les protéger et les renforcer. Voile en ralingue, dont les ralingues sont parallèles à la direction du… …   Encyclopédie Universelle

  • barbeyer — ⇒BARBEYER, verbe intrans. MAR. [En parlant d une voile que le vent rase au lieu de l emplir] S agiter et onduler. Synon. faseyer, fasier, barboter, ralinguer : • En entendant parler un pilote jersiais, Ango eût été ému. Tandis que partout les… …   Encyclopédie Universelle

  • CHICANER — v. n. User de chicane en procès. Ce procureur, cet avoué ne fait que chicaner.   Il signifie, par extension, Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit. Il ne fait que chicaner au jeu. Il chicane… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHICANER — v. intr. User de chicane. Il signifie, par extension, Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit. Il ne fait que chicaner au jeu. Il chicane sur tout. Il est aussi transitif et signifie Chercher… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • barboter — [ barbɔte ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe « marmotter »; p. ê. de bourbe I ♦ V. intr. 1 ♦ S agiter, remuer dans l eau, la boue. Les canards barbotent dans la mare. Barboter dans son bain. Marcher dans une eau bourbeuse. ⇒ patauger. 2 ♦ Chim.… …   Encyclopédie Universelle

  • dé- — des , dés ♦ Élément, du lat. dis , qui indique l éloignement, la séparation, la privation. ● dé ou des ou dés Préfixes (du préfixe latin dis ) entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer la cessation d un état ou d une action, ou …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”